 |
| Papan pengumuman yang dipasang di Bandara Internasional Chennai, India. (facebook.com/Justin Ross Lee) |
MEDIA ONLINE - Sebuah gambar papan peringatan yang ada di Bandara Internasional Chennai, India tiba-tiba tersebar cepat di situs jejaring sosial facebook.
Gambar papan peringatan itu, memancing begitu banyak komenter lucu dari netizen.
Bagaimana tidak, si pembuat papan peringatan ini sepertinya keliru ketika hendak mengalihbahasakan dari Bahasa Hindi ke Bahasa Inggris.
Sehingga tertulis 'Eating Carpet Strictly Prohibited' atau dalam bahasa Indonesia berarti 'Dilarang Makan Karpet' atau bisa juga diartikan 'Makan Karpet Sangat Dilarang'.
Seorang pengguna facebook bernama Muzammil Azmi lantas memberikan klarifikasi di kolom komentar dimana foto itu diposting oleh akun bernama Justin Ross Lee pada (24/8/2015) dan dilansir Tribunnews, Sabtu (28/8/2015).
Menurut dia, ini memang kekeliruan dalam mengalihbahasakan.
Seharusnya papan itu tertulis 'Sitting and Eating on Carpet is Prohibited' atau dalam bahasa Indonesia dapat diartikan 'Dilarang Makan dan Duduk di Atas Karpet'.
Adapun hingga kini, postingan tersebut sudah memancing ribuan komentar dari pengguna facebook dari berbagai negara. (*)
